*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
دادستان
خب؟ مي خواين ادامه بدين؟
(آيا شمشيري به نام عدالت)
(واقعا احتياجي به غلاف ندارد؟)
آقاي وکيل مي خواين ادامه بدين؟
آقاي وکيل؟
نه
حرفم تموم شد
آقاي وکيل حرفاي پاياني رو زدن
دادگاه همين جا تموم مي شه
برنده اين دادگاه، متهمه
ختم جلسه
گو يون وو
ازت توقع نداشتم
هم ساده اي
هم ضعيف
مشکلي برات پيش نمياد؟
نگران نباش
يه کاريش مي کنم
ممنون که اومدي
حرفشم نزن
راستي يون وو چرا اون جوري کردي؟
چه جوري؟- ... آخر کاري-
هيچي
از آدم خوبي مثل تو غير از اين بعيد بود
برگرد سر کارِت
ها؟ هوم
يه بار ديگه مهمونم کن
اون يه دادگاه صوري بود
ارزششو داره واسه يه دادگاه صوري
دل يکيو بشکني؟- نه-
تو به من و بقيه شرکا ثابت کردي
لياقت کافي واسه موندن توي
کانگ و هام رو نداري
از نظر شما و کانگ و هام
لياقت دقيقا چيه؟
... اين که اگه طرف قدرت داشته باشه... يعني
اگه سيبيلتونو چرب کنه
هر کي باشه و هر کاري کرده باشه
وکالتشو قبول کنين و
واسه هر پرونده يه ماسک جديد بزنين؟
اين جوري کنم مثل شما بهترين مي شم؟
من هيچ وقت نخواستم تو مثل من بشي
يعني اگه بخواي هم نمي توني
صحيح
ولي من
ترجيح مي دم وکيلي باشم که هواي بقيه رو داره
تا يه وکيل لايق بشم که واسه بُردن، بقيه رو قرباني مي کنه
درسته که من يه وکيل خيلي لايقم
ولي اين شعارِ گل درشتِ هواي بقيه رو داشتن
خيلي مسخره ست- چرا؟-
چون من يه کلاهبردار و يه وکيل قلابي ام؟
نه واقعي يا قلابي
هر لحظه که افسار خودتو بدي دست احساساتت
نمي توني هواي کسيو داشته باشي
اگه اعتماد به نفس نداري از همون اول شمشير نکش
ولي اگه شمشير کشيدي بايد باهاش حمله کني
از اين دو حالت خارج نيست
تو که هنوز نفهميدي
چه جوري تصميم درستو مي گيرن
هواي کيو مي خواي داشته باشي؟
خانوم کيم
... دليل
دليل داشت
متاسفم
يهو همه حواسم رفت به برنده شدن
تو رو نمي گم
خودمو مي گم
حالا که مسخره عالم و آدم شدم
نگرانم که فردا چه جوري ... باهام برخورد مي کنن
نمي دونم امشب چه جوري برم شامِ دورهميِ کاري
مي تونم برم؟ کار درستيه؟
ولي اگه نرم بقيه فکراي بد در موردم مي کنن
فکرم آشفته ست
با خودم مي گم من چمه؟
آقاي گو راست مي گفت که
قلبم پر از عصبانيته؟
آره راست مي گفت
من همچين آدمي ام
باز به خودم مي گم نه
اين طور نيست
تو بدجور
دلمو شيکوندي
آقاي گو
نمي دونم چرا دست خودم نيست
واسه همين هميشه عصباني ام
تو دلمو شيکوندي
تقصير خودم بود
مي دونم که منظور بدي نداشتي
ولي اون يه راز بين من و تو بود
تو راز خرگوش منو
به دوستت گفتي؟
نه، يهو اتفاقي از دهنم پريد
اتفاقي؟
واقعا که نابغه اي
... خب
آره
نمي دونم چي شد که تبديل شدم به
نابغه اي که هنرش، شيکوندن دل توئه
اگه واقعا اتفاقي از دهنت پريده بود
بايد تا ته مي جنگيدي
چرا وسط دعوا کنار کشيدي؟
نه
حتما به خاطر اينه که خيلي مهربوني
ولي دليلش هر چي که بود
ما دوتا
با احساساتمون گند زديم به دادگاه
نه
(مامان)
برنده اومده که جايزه شو بگيره
سه روز
يه هفته- سه روز-
پنج روز- يه روز-
يه روز؟
دلت قرص نيست؟
مي ترسي راضي نشه واست کار کنه؟
باشه سه روز... قبول
ولي دليلش هر چي که بود
من و تو با احساساتمون گند زديم به دادگاه
گو يون وو از امروز احساسات نداري
شعار عدالت خواهيتم بنداز دور
چرا اون خانومه بهتون نمي گه بيشتر پول بدين؟
من هيچ وقت نتونستم ازش تخفيف بگيرم
تعريفت از عدالت
تخفيف گرفتن از يه فروشنده خيابونيه؟
فکر نمي کنين يه کم زيادي احساساتي شدين؟
من امروز احساساتمو تو خونه گذاشتم و اومدم
فهميدم اگه دادگاه ديروز واقعي بود
هم دل موکل خودمو ميشکوندم
هم دل موکل طرف مقابلو
اگه واقعا فهميدي، به جاي حرف زدن
ثابت کن
مي دونستين خيلي کينه شتري اين؟
کينه شتري؟
من ممکنه يه روز سرِ انتخاب ويسکي وسواس به خرج بدم
... عطرش که مي خوره به دماغم
... مزه ش توي دهنم
... يا پايين رفتنش از گلوم
ولي يه خصلتي رو اصلا ندارم
نکنه کينه شتري بودنه؟
حق داري
نه ويسکي، نه دادگاه نبايد مزه تلخش تو دهن بمونه
آقاي اوه
يادش به خير کانگ سوک
باورم نمي شه اين جا ببينمت
منم همين طور مشتاق ديدار دادستان اوه
آها... شدين رئيس دادستاني منطقه؟
سلام کن
اوه بيونگ ووک رئيس دادستانيِ
منطقه مرکزي سئول
سلام، گو يون وو هستم
شاگرد دادستان چويي تويي؟
دادستان چويي؟
واست تعريف نکرده يه زماني دادستان بوده؟
عجب دادستاني بود
نمي ذاشت حتي يه وکيل از دادگاه برنده بيرون بره
... پس- هيچ وقت نذار پرونده بره دادگاه"-
"البته اگر مطمئن نيستي که مي بري
... حالا که بعد مدت ها همو ديديم بريم يه قهوه
نه نه
امشب چي کاره اي؟ قرار مداراتو کنسل کن
به خانوم کانگ بگو با من قرار داري
دو نفري شام بخوريم
باريکلا شاگرد خودم
زمان و مکانشو برات پيامک مي کنم
فعلا
چرا ناراحت شدين؟
انگار يه جورايي معذبين
معلومه
مي دوني بهترين نتيجه ي تو چه هزينه اي واسه من داشت؟
عمدي که نبوده؟
نمي دونستي، نه؟
معلومه که نمي دونستم
کي فکرشو مي کرد اون تو دادگاه صوري ببازه؟
نه، منظورم آقاي چه هست واقعا نمي دونستي
مي خواد منشي ش بشم؟
... خب، چيزه
نه، مشخصه که مي دونستي
آقاي چه به جز من
ديگه چي ازت خواسته؟
حالا مي گي چي کار کنيم؟
فقط سه روز پيشش بمون
پيشش بمونم؟
نه اون جوري
فقط بذار سه روز خوش بگذرونه
واه، برم پيشش که با من خوش بگذرونه؟
اين اگه فروختن من نيست پس چيه؟
حداقل شيم چونگ بابت فروشش يه پولي ... گرفت ولي من
تو بازيگري
فکر کن قراره فيلم بازي کني فقط واسه سه روز
خودم همه چيو برمي گردونم به حالت اول
بازي کنم؟
اگه اين طوره که پس چاره اي نيست
حالا اسم اين فيلم چيه؟
نمي دونم
کينگ کونگ؟
خودِ کينگ کونگه
پس منم
قهرمان بي نواي قصه م که تو مُشتشه
نکن، ديگه تکرار نشه اون حرکت مال منه
آره همين جوري باش
پس
بذار در مورد قوانين منشي گريِ اين جا راهنماييت کنم
... اول- اول-
من داراييِ وکيل چويي نيستم
دوم، من فقط منشيِ اونم و
اين رفتار توهين آميز، سرکوب گرانه و غيرقانونيتون با يه خانوم رو
اصلا نپسنديدم
الانم مي خوام به خانوم کانگ
و کانون وکلا گزارشتونو بدم
وايسا خانوم هونگ
اشتباه مي کني، اين خبرا نيست ... من فقط
البته
با اين که اين يه قرارداد مزخرف شفاهي بوده
اما فقط به خاطر اعتبار شرکت کانگ و هام
ممکنه با شرايط خاصي رضايت بدم
مثلا اين که فقط امروز باشه
... اون- اوهوم-
بليت وي آي پيِ اجراي باله مارينسکي
يهويي يادم افتاد به آخرين اجرايي که سي ام اکتبر 2008
براي اولين بار تو تئاتر مارينسکيِ
سنت پترزبورگ ديدم
... نتونستم فراموشش کنم چون
چون تنها ديديش
قبول به چه شرطي؟
بعد از برنامه
تو يه بار مجلل با من
ودکا و خاويار بخوري
ودکا؟- هوم-
تو که خودت نمي توني مشروب بخوري
من آب گازدار مي خورم
... ولي اگه اصرار کني يه گيلاس
بي خيال اجرا رو هستم ولي بار رو نه
والسلام
اوکي
در عوض
قانون لباسو رعايت کن
مدير بانگ چوسونگ؟
اوهوم
اون 15 سال با من تو ناميونگ کار کرده
ولي تازگيا
فهميديم مدرکش تقلبي بوده
تقلبي بوده؟ يعني چي؟
مدارکشو دست کاري کرده
همه فکر مي کردن از يه دانشگاه معتبر فارغ التحصيل شده
ولي ترک تحصيل کرده
اگه مشترياتون بفهمن
واسه شرکتتون خيلي بد مي شه
چي کار کنم؟
... خب
يه پول درشتي بهش بدين و
بگين بي سر و صدا استعفا بده
شما بودين مي تونستين؟
ديشب که گفتي بايد زود بري خونه
رفتي پيش اون کارآموز؟
چي؟
منظورت چيه؟
خب... يه نفر شما رو با هم ديده
اشتباه ديده
خيلي عجيبه
هر وقت اسمشو مياريم
سر و کله ش پيدا مي شه
فکر مي کردم تا الان استعفا دادي جناب گو يون وو
عمرا
سعي کن پشت سرم شايعه درست نکني
چي؟
گفتم بعد از اون آبروريزي
آدم شدي ولي هموني
من جاي تو بودم روم نمي شد اين جا بمونم
آره خب تو اين جوري نيستي
بهش اهميت نده
چي؟
آها باشه
ديشب به سلامت رسيدي خونه؟
معلومه
حرف خاصي نداري؟
... نه خب- ... اگه نداري-
مي دونستي وکيل چويي قبلا دادستان بوده؟
واي، چه حقوق بالايي مي گيري
(فيش حقوقي)
در مقابل حقوقي که تو مي گيري هيچي نيست
(وکيل چويي کانگ سوک)
آره
در موردش چيزي تو سايت شرکت نيست
عجيب نيست؟
صبح خورديم به پُستِ آقاي اوه بيونگ ووک دادستان منطقه
اون گفت وکيل چويي شاگردش بوده
راستي، چرا جواب وکيل سو رو دادي؟
اگه فقط به من گير مي داد کاريش نداشتم
ولي داشت به تو هم تهمت مي زد
به خاطر من
اگه به خاطر ديروز
مي خواي جبران کني اين کارو نکن
منم واسه خودم غرور دارم
نه، نمي خواستم جبران کنم به خاطر ديروزم نبود
همون جور که گفتي
نبايد بذارم احساساتمو تو کارم دخالت بدم
(جست و جو)
(چويي کانگ سوک)
تو پايگاه داده هاي وکلا ثبت شده
مي شه يه اسکرين شات ازش بگيري؟
چرا؟- مي خوام واسه تهديد ازش استفاده کنم-
ايناها
حالا هر چي
تو داده هاي وکلا ثبت شده
ولي چرا تو سايت شرکت نياوردن؟
نمي دونم
شايد تو دوران دادستانيش يه چيزايي هست که
مي خواد پنهون کنه
دادستان؟ خب که چي؟
اين جا خيليا قبلا دادستان بودن
دقيقا
و همشونم با افتخار از اون دوران ياد مي کنن
... ولي چرا
چرا کنجکاو شدي؟
نه، اصلا کي بهت گفته؟
اوه بيونگ ووک، رئيس دادستاني منطقه
انگار يه قسمتايي از سابقه دادستانيش خيلي تاريکه
هيچم نيست، اصلا به تو چه سرت به کار خودت باشه
نرو تهديدش کن که بخواد ضايعت کنه
اجازه داري بياي اين جا؟
با وکيل چه حرف زدم و سر يه شرايطي باهاش مذاکره کردم
تو که مي دوني
حتي اگه منو بفروشي
من خودم فروخته نمي شم
يعني چي؟
کي شما رو فروخته؟
به تو ربطي نداره بيا تو
شرکت حسابداري ناميونگ
همون جا که به شرکتمون تو حسابداري مشاوره مي ده
اونا موکل مان و ازمون مشاوره حقوقي مي گيرن
بگذريم
مطمئني احساساتتو تو خونه جا گذاشتي؟
صد در صد
جدي؟
پس اين بهترين پرونده واسه تست کردنته
مدير بانگ چوسونگ بايد بره کنار
قرارداد استخداميشو
بخون و با آئين نامه شرکت ناميونگ مقايسه کن
چندتا دليل پيدا کن که بشه اخراجش کرد
اخراج؟
اين آدم چه اشتباهي کرده؟
اختلاس؟ کلاهبرداري؟
نه
به عنوان يه مدير سابقه درخشاني داره
منم همينو مي گم
ولي مدرکش تقلبيه
لازم نيست باهاش هم ذات پنداري کني
اين اتفاق واسه تو نميفته
از کجا انقدر مطمئنين؟
... اگه خانوم کانگ... يعني
اگه يکي فهميد چي؟
چيو بفهمه؟
من الان فهميدم اين شازده تا حالا دوست دختر نداشته
بهش نمياد
حتي تو يه دادگاه صوري هم دلش
واسه موکل طرف مقابل سوخت
تو که نمي خواي
پرونده ناميونگ رو بسپري به دستيارت؟
اونا اگه دليل محکمي واسه اخراج داشتن
نميومدن پيش ما
اين پرونده واسه من زيادي کوچيکه
چرا نبايد بسپرم به دستيارم؟
هان، دادگاه صوري؟
به خاطر اون؟
خب توقع نداشته باش اون شبيه من باشه
شايد نبايد توقع داشته باشم
چشات به اندازه من تيز باشه
بازي که تموم شد مي فهميم
مدير بانگ يه آدم باتجربه ست که سال ها تو اون شرکت
کار کرده
پس خودت بهتر مي دوني
که دارم ثابت مي کنم چشماي منم به اندازه تو تيزه
گمون نکنم
به پاي من برسه
(شرکت حسابداري ناميونگ)
(اطلاعات پرسنل)
الو مدير بانگ چوسونگ از شرکت ناميونگ؟
فکر مي کنم بايد هم ديگه رو ببينيم
خيله خب باشه
ناميونگ از کانگ سوک چي مي خواد؟
از من مي پرسين؟
مگه
جز تو کس ديگه اي هم اين جا هست؟
نمي دونستم منم آدمم فکر مي کردم يه گاوم
دقيقا
حالا که اعتبارتو تو شرکت خراب کردم
گفتم ديگه فهميدي
که جاي تو اين جا نيست
فکر مي کردم با اون افتضاحي که به بار آوردي خودت دُمتو مي ذاري رو کولت مي ري
ولي هنوز اين جا نشستي من چه خوش خيال بودم
معلومه واسه ثابت کردنِ خوش خياليِ شما
قراره جايگاهمو به شدت حفظ کنم
آره
يادت نره که من کلي روش بلدم
که نشونت بدم جات اين جا نيست
آقاي چه
چرا شما انقدر از من بدتون مياد؟
هوم؟
بهت نگفتم؟
من عاشق توام
ولي عشق
فقط به دوست داشتن و نداشتن نيست
راستش من عاشقتم چون به شدت ازت متنفرم
همين ديگه واسه چي ازم متنفرين؟
چون قلابي هستي
تا حالا ديدي يه گاوباز
دلش واسه گاوه بسوزه و اونو نکشه؟
يه وکيل واقعي هيچ وقت اون جوري احساساتي نمي شه
... اون- مي گن نابغه اي-
ملت گول بلوف هاي کانگ سوک رو خوردن
ولي من از اول مي دونستم
که تو حق نداري گاوبازِ
کانگ و هام بشي
ولي خيلي کنجکاوم بدونم
چرا کانگ سوک آدمي مثل تو رو کرده دستيار خودش؟
خب، فهميدم چي مي خواين بگين
شما الان دارين از يه گاو زخمي مي پرسين
دوست داره يه دور ديگه بهش حمله بشه يا نه
مطمئنين خودتون لياقت گاوباز بودنو دارين؟
وقتي دليل اصلي تون آقاي چوييه
لطفا منو بهونه نکنين
آقاي بانگ شمايين؟
ولي شما وکيل چويي نيستين
جان؟
من دستيارش گو يون ووام
بفرمايين
آقاي گو يون وو؟
بله
عجيبه
تا حالا اسمتونو تو ليست دستياراي شرکت کانگ و هام نديده بودم
چي؟
من يه استعداد ويژه اي دارم
تو بقيه چيزا خوب نيستم
ولي تو عددا عالي ام
شماره ملي
درآمد و مالياتِ تک تکِ کارمنداي
شرکتي که باهاش کار کردم مثل کانگ و هام رو
کامل يادم مي مونه
خب
من هنوز کارآموزم و تازه کارمو شروع کردم
آها که اين طور
به هر حال خوش وقتم
... در مورد ماليات وکيل چويي اومدين- نه-
امروز به خاطر آقاي چويي نيومدم اين جا
به خاطر خودتون اومدم
چه طور؟
از اين لحظه بايد يه راهي واسه اخراج شما پيدا کنم
اخراج من؟
به چه دليلي؟
چرا يون وو نبايد اخراج شه؟
کارآموزه ولي مثل کارآموزا عمل نمي کنه
همين خودش يه خطاست !خار چشم
خار چشم
خوشم اومد
حالا که مي دونيم اون خطاکاره
بايد مدرکشو پيدا کنيم
مدرک؟
هيچ آدمي نداريم که
چندتايي راز تو زندگيش نداشته باشه
پس
همه سعيمو مي کنم که مدرک جور کنم
قبول دارم که به خاطر رزومه تحصيليم اشتباه کردم
ولي تا حالا هيچ وقت مشکلي درست نکردم
تو اين 15 سال
به شرکت ناميونگ وفادار بودم ... پس
بله، کاملا احساستونو درک مي کنم
درک مي کنين؟
من 15 سال از زندگيمو وقف شرکت کردم
ولي اونا دارن مثل يه آشغال
منو پرت مي کنن بيرون شما مي گين درک مي کنين؟
چرا تا اين جا جلو اومدين؟
نبايد مدرکتونو جعل مي کردين
منظورتون چيه؟
(مدرک تحصيلي)
اين چيه؟
به عمرم همچين چيزي نديده بودم
چي؟
گفتي همه سعيتو مي کني
ولي باز احساساتي شدي و گند زدي
کي گفت بدون اجازه من بري ديدنش؟
ببخشيد
ولي قضيه پيچيده تر از جعل مدرک تحصيليه
پس اين جوريه
گفتم اين جريان به تو ربطي نداره هم ذات پنداري نکن
تصميم قبلا گرفته شده
ولي اين تصميم ممکنه آينده خودش و
خونواده شو کلا خراب کنه
نبايد بيشتر احتياط کنيم؟
درسته که در مورد رزومه ش دروغ گفته
ولي تو اين 15 سال مشکلي پيش نيومده
اون حتي مدرکشو جعل نکرده
مدرک داري؟
تو حرف کسي که لبه پرتگاه وايساده رو
به اين راحتي باور کردي؟
بيشتر احتياط کنيم؟ نه
تو فقط آينده خودتو توي اون مرد ديدي
بهت گفتم مسائل شخصيو با مسائل کاري قاطي نکن
مدارکو بده من و بگو آقاي بانگ فردا بياد پيشم
خودم بايد رسيدگي کنم
اوني که درگير احساسات شده من نيستم
شمايين
چي؟- مدارکو بهتون مي دم-
ولي شما نمي تونين تنهايي حلش کنين
من خيلي کارا کردم
"چون به جاي گفتنِ "سعيمو مي کنم بايد عملا نشون مي دادم
به لطف شما آقاي بانگ قبول کرد اگه من نباشم
به هيچ کس هيچي نگه
اون مدرکو
هر جور شده خودم پيدا مي کنم
اِ، ببين کي اين جاست کانگ سوک
يعني... وکيل چويي
دادستان آن؟
نگاش کن
حالا که بهترين وکيل يه شرکت بزرگ شدي
خوش تيپ تر شدي
اين خوش تيپي نيست، وقاره بايد باهاش به دنيا بياي
دادستان هم که بودم همين بودم
نه، اون وقتا که دادستان باحالي بودي
خيلي ساده بودي اون موقع رو با الانت مقايسه نکن
کانگ سوک، يه روز دعوتم کن بريم ناهار بخوريم
بشينيم در مورد قديما با هم حرف بزنيم
هنوز يه دقيقه نشده همو ديديم دعوتت کنم واسه ناهار؟
هوم
بسه ديگه نقش بازي نکن
حرفتو بزن چي مي خواي؟
دارم روي پرونده ي
از بين بردن مدرک جرم به دستِ رئيس دادستاني منطقه کار مي کنم
تو تيم دادستاني ويژه
واسه دادستان جو مشغول کارم
هدفتو اشتباه انتخاب کردي
بايد دنبال روابط رئيس دادستاني منطقه باشي
من که ده ساله کنار رفتم چرا ازم کمک مي خواي؟
اون رئيس دادستاني منطقه مرکزي سئوله
هيچ کس حاضر نمي شه از رئيسش بد بگه
اون رئيس منم بوده
فکر کردي من فرق مي کنم؟
آره
خوب مي دونم چرا ديگه نخواستي باهاش کار کني
خودم نمي دونم چرا تو مي دوني؟
انگار مي خواي ثابت کني دنيا عوض شده
ولي وقتتو تلف نکن
وکيل چويي
اگه نتونم با کسي که براش احترام قائلم ناهار بخورم
چاره اي نمي مونه جز اين که به عنوان شاهد احضارش کنم
اولش با شهادت دادن شروع مي شه
ولي تهش خودت مي شي متهم
تهديدم مي کني؟
ولي متاسفانه من نترسيدم
شرمنده که وقتت تلف شد
نه، با اين ملاقات اتفاقي خيلي چيزا دستگيرم شد
شام با دادستان اوه خوش بگذره سلام منو بهش برسون
(شرکت حسابداري ناميونگ)
دليل اخراج: جعل مدرک تحصيلي
از کجا فهميدن؟ تحقيق کردن
تحقيق؟
يه زنگ بزنم به کارگزينيِ ناميونگ
با عرض پوزش در حال حاضر قادر به پاسخ گويي نيستم
... لطفا پيام خود را
(تازه ترين خبرها)
"دادستانيِ ويژه در حال تحقيق در مورد دادستان اوه"
اوه بيونگ ووک که هميشه" "...به عدالت خواهي معروف بود
اول بگين چرا الکي وانمود کردين اتفاقي همو ديديم
تابلو بود؟
هر چي پيرتر مي شم حقه بازتر و خرفت تر مي شم
قبل از اين که بيام تو دادستان آن سوک هي رو ديدم
از تيم ويژه
اينا هر بار واسه يکي تدارک مي بينن
الانم نوبت رسيده به من
نه، بهتون گفته بودم يه روزي بايد تاوانشو پس بدين
اون روز، رسيده
کانگ سوک... يعني وکيل چويي
من بهانه م
اگه اوضاع همون جوري پيش بره که اونا مي خوان
عدالت دستگاه قضا که سال ها واسه تحققش زحمت کشيده بوديم
يه شبه نابود مي شه
درسته که به ضرر منه
ولي واسه تو هم خوب نيست
پس تهديده
تهديدت نمي کنم ازت کمک مي خوام
بعضيا مادرزاد کلاهبردارن
بعضيا به خاطر فقر خونواده شون کلاهبردار مي شن
بعضيام کلاهبرداري رو از خونواده شون ياد مي گيرن
ما فقط چاقو دستمون گرفتيم و عدالتو
بدون استثنا به کلاهبردارا نشون داديم
واقعا استثنايي در کار نبود؟
آره، حس تنفرتو درک مي کنم
ولي نمي شه انکار کرد که با اين کارمون عدالت برقرار شد
خطا، خطاست و هر کسيو تو قبر خودش مي خوابونن
... ببين، چيزي که گير من اومده همش
عنوانِ جلوي اسمتون
دادستان منطقه
آره به خاطر اين عنوان مدام بازخواست مي شم
که چرا تا الان موفق بودم
ما همه اومديم که عدالت رو حفظ کنيم
نمي تونيم طرف کسي يا چيزي باشيم
خيليا با چاقوي تيز تراش خوردن و شدن مجسمه يخي
ولي با اولين نسيمي که اومد آب شدن و رفتن
بايد از آرزوهات دست بکشي
ولي آسون نيست
بيا، بخور
سر خدمتم
... وقتي باد مياد بذار تو رو با خودش ببره
نه
وقتي طوفان مياد خطرش بيشتره که وا بديم
ما از اوناش نيستيم
که با طوفان برقصيم
واسه همين تو رو انتخاب کردم
انتخابم کردين؟
بيا واسه من کار کن
از لحظه اي که اين مشروبو بخوري مي شي شاگرد من
از اون به بعد
تو رو تبديل مي کنم به مبارزي که
وقت نمي کنه شمشيرشو کنار بذاره
چون چپ و راست ازش مي خوان
که به آدم بدا حمله کنه
تو رو يه دادستان واقعي مي کنم
اونا نمي دونن عدالت چيه
ولي هي شعار مي دن که دادستان واقعي بايد فلان و بهمان باشه
اين جا اين جوريه
بايد سيستم قضايي رو عوض کنيم به عوض کردن مردم اميدي نيست
نه
واسه تغيير سيستم قضايي
بايد اونايي رو عوض کنيم که شمشيرو اشتباهي دستشون گرفتن
ما همه اومديم که عدالت قضايي رو حفظ کنيم
قرار نبوده به چپ و راست متمايل شيم
پس
مشروبي که بهت تعارف زدم رو رد مي کني؟
به کارايي که کردين اعتراف کنين و
با دادستاني ويژه معامله کنين
اگه همه چيو به دادگاه بکشونين
مدرک جرمتونو پيدا مي کنن و رسوا مي شين
اين
چيزيه که خودتون هميشه بهم مي گفتين
آره درسته
چون مي دونستم، هيچ ردي از خودم باقي نذاشتم
مدرکي وجود نداره
براي شما چندان مهم نيست که من
چي بگم
فقط مي خواين بدونين من کدوم طرفي ام
من از پيش شما اومدم بيرون
ولي نمک نشناس نيستم که با زبون خودم شما رو متهم کنم
خوبه، همين کافيه
ولي
اگر مجبور شم تو دادگاه وايسم
شهادت دروغ نمي دم
روش من معمولا اين نيست
ولي ازتون نااميد شدم
فکر مي کردم يه دادستان واقعي و
يه مبارز حرفه اي هستين
در مورد مشروب هم
همون 12 سال پيش که ازم خواستين بيام باهاتون کار کنم
نبايد اون مشروبو قبول مي کردم
... آدم بدا- يه روزي دستگير مي شن-
مدرک؟- بالاخره پيدا مي شه-
به سلامتي
عاشقتم کانگ سوک
ممنون
کانگ سوک
بله؟
عاشقتم
ممنون
تو بچه خودمي
درود
تا وقتي بميرم زير پر و بالتو مي گيرم
عاشقتم
درود
کانگ سوک، حرفه اي آبجو مي خوري
شاگردَکم... وايسا
يه تاکسي بگير
خودم پول دارم
دست منو رد نکن بچه
دادگاه فردا خيلي مهمه خوب بخواب
باشه
کانگ سوک
بله؟
من
مي خوام
... تو دادگاه فردا
بي خيال
تو فقط به من اعتماد کن
بريم
به من که اعتماد داري؟
معلومه
خوبه
بچه خودمي، بايدم بهم اعتماد کني
(مامان)
الو خودمم
شرمنده امشب تا ديروقت کارم طول مي کشه
بايد زودتر بهم زنگ مي زدي
غذايي که سفارش دادين
ممنون
خدافظ
چي کار مي کني؟
واقعا داري دنبال يه چيزي مي گردي که باهاش آقاي چويي رو تهديد کني؟
نه بابا
منم امشب کار دارم
منظور خاصي نداشتم
فقط خوشم نمياد تنها غذا بخورم
مهم نيست منظورت چي بوده
ولي کاش هميشه کارِت طول بکشه و بموني
مي خواستم برم بيرون يه چيزي پيدا کنم بخورم
دستت درد نکنه
مي دونستم
اون مطلبو ديدي؟
کدوم؟
در مورد رئيس دادستاني مرکزي سئول
ديگه آدم نمي تونه بفهمه
حقيقت چيه، دروغ کدومه
اي خدا
چه گون شيکِ عوضي ببينمت حسابتو مي رسم
امشب
تو خوشگل ترين آدمِ اين جايي
بانوي زيبا
بله ديگه
... ولي به نظر من تو امشب
نکن
وقتايي که منتظرتم
خودمو فراموش مي کنم
با من بيا قرار گذاشتيم
مجبورم بشينم با تو اجرا رو تماشا کنم
ولي نه اين جوري
اين جا خوابيدي؟
چي؟
ساعت چنده؟
هشت و پنجاه دقيقه
دير شد
نه، زوده؟
وا
شام ديشب و قهوه امروزو جبران مي کنم
شما؟
آدماي متفرقه اجازه بررسي رزومه رو ندارن
من از شرکت حقوقي کانگ و هام اومدم
خب؟
انگار پيغام به دستتون نرسيده
خانوم شيم يونگ جو رئيس شرکت ناميونگ
ازمون خواسته يه سري چيزا رو بررسي کنيم
گفت شما همکاري مي کنين
چي؟
ولي اين يه مساله خيلي حساسه
من که گفتم، اومدم
تا يه سري چيزا رو بررسي کنم
صبر کنين
بي خيال لازم نيست
خودم زنگ مي زنم به خانوم رئيس
اسمتون چيه؟
(اطلاعيه انتصاب پرسنل)
(اطلاعيه فوري)
(برکناري مدير جونگ يي جون)
(علت: اختلاس و کوتاهي در انجام وظيفه)
مي شه از يه چيز ديگه هم واسه من پرينت بگيرين؟
کارآموز جديد کمترين حقوق رو مي گيره
ولي هيچ پرداختي ثبت نشده
کار مي کنه ولي پول نمي گيره
بله
از نخبه هاي دانشگاه بوده ولي مدرکي براش نيست
بوي پارتي بازي مياد
شام با دادستان اوه چه طور بود؟
خبر داشتي؟
دادستاني ويژه احضارت کرده
چي کار مي کني؟
تو بودي چي کار مي کردي؟
من بودم همه چيو بهشون مي گفتم
بدون اين که يه واو جا بذارم
هر کس بايد تاوان گناهشو بده
اينو بهش ثابت مي کردم
بعدشم با خوشحالي مي رفتم خونه
و يه شامپاين واسه خودم باز مي کردم
سير و پُر مي خوردم و
خر و پف مي خوابيدم
چي مي گي؟
چون درستش همينه
يادت رفته
چرا از اون جا رفتي؟ ... اون مرتيکه
خانوم هونگ- نه-
اين که الان من مي تونم با تو کار کنم
به خاطر اينه که تا آخر به اون يارو نچسبيدي
صبح بخير
... اينم سوابق مدير بونگ
... چيزه
برم بعدا بيام؟
نه، حرفامون تموم شد
انگار شام بهتون نساخته
به تو ربطي نداره
فکر نکنم
به نظر من که کاملا بهم مربوطه
يعني چي؟
دادستان اوه بيونگ ووک
به جرم از بين بردن مدارک
تحت بازجوييه
... خب اين چه ربطي به تو
گذشته تونو خودتون بايد حل کنين
ولي اگه چيزي هست که به الانتون مربوط مي شه
ممکنه روي منم اثر بذاره
پرونده شماره 2008GH1026
تصادف بزن درروي گو سونگ ته
آخرين پرونده اي که شما به عنوان دادستان مسئولش بودين
به دليل نبود مدرک، متهم بي گناه شناخته شد
... سوابق استنوگرافيک نشون مي ده
چرا سرخود کار مي کني؟
چرا دادستان اوه شما رو انتخاب کرد
و چرا شما اونو ول کردين؟
خيلي دلم مي خواد بدونم
واسه چي مي خواي بدوني؟
شايد اين جوري بتونم بفهمم چرا شما منو انتخاب کردين
ممکنه منم مجبور شم شما و اين شرکتو يه روزي ترک کنم
قبل از اين که مثل مدير بانگ اخراجم کنين
ببخشيد
مدير بانگ از شرکت ناميونگ اين جان
راهنمايي شون کنم بيان تو؟
نه، ببرش اتاق کنفرانس
باشه
هيچي نگو، ساکت بشين
(توافق مالي جهت کناره گيري)
اين برگه توافق ماليه
اگه بي سر و صدا پولتونو بگيرين و برين
بيشتر از اوني که قانون مي گه بهتون مي دن
بيشتر؟
مساله، پول نيست
من نمي تونم اينو قبول کنم
اعتراف کردين که مدرک تحصيلي تونو جعلي بوده
ممکنه به جرم کلاهبرداري بگيرنتون
من هيچ وقت مدرکمو دست کاري نکردم
اگه بخواين همين جوري دروغ سر هم کنين و ... بهونه بيارين
دروغ نمي گن، مدرکشون
هفته پيش به کارگزيني ارسال شده
ايشون 15 سال پيش دروغ گفتن
و نکته مهم تر اينه که
اونا از قبل مي دونستن
که ايشون 7 سال پيش از تحصيل تو دانشگاه انصراف داده
وقتي ترفيع گرفتن و مدير شدن همه مدارکشون بررسي شده
هفت سال پيش؟ کي بررسي کرده؟
رئيس شيم يونگ جو
چي؟ 7 سال پيش؟
مطمئني؟
اين نسخه اصليه؟- بله-
... پس چرا الان
ماه قبل دستيارتون مدير جونگ
اخراج شد
مدير جونگ يي جون، درسته؟
بله- ... تو چرا-
بذارين حرفمو تموم کنم
دليل اخراجش چي بود؟
مدير جونگ اومد پيشم گفت تو تنظيم حسابا
به يه چيز عجيب برخورده
ميزان درآمد شرکت يهو اضافه شده بود
که طبيعي نبود
اين يعني چي؟
يه مقدار پول به اسم افراد ناشناس
و از شرکتاي صوري گرفته شده
(شرکت ارتباطات ده سونگ)
منظورتون از شرکت صوري
شرکت ده سونگه؟
بله، من اينو به رئيس گزارش دادم
اول گفت اين شرکت با ما ارتباطي نداره
بعدم گفت مدير جونگ پول شرکتو اختلاس کرده
واسه همين اخراجش کرد
مدير بانگ
اونا مي خوان منو اخراج کنن
چون مي ترسن رازشونو به همه لو بدم
توافق مالي؟ دستمزد؟
من نمي تونم قبول کنم
آقاي بانگ
مي رم برش گردونم
نمي خواد
همين جوريش کلي خراب کاري کردي
ديگه چه گندي مي خواي بزني؟
هواي کيو مي خواي داشته باشي؟
مي خواستي همچين وکيلي بشي؟
پس
گذاشتين مدير بانگ همين جوري بره؟
مي خواستين قلم پاشو خورد کنم که نتونه بره؟
سبک کاريِ من اين نيست
چرا رزومه و سوابقشو بررسي کردين؟
اون اسناد محرمانه ست
حتي خود مدير بانگ هم اجازه نداره اونا رو ببينه
اون کارآموز چه جوري تونسته بررسي شون کنه؟
نپرسين چه جوري، بگين چرا
هم شرکت ما، هم شرکت شما گاهي واسه درست کردن بعضي چيزا
مجبوره از حد بگذرونه
شما نمي خواستين بدون مدرک اونو اخراج کنين
حق با رئيس شيمه
مدير بانگ نبايست اون مدارکو مي ديد
دستيار تو هم همين طور
اشتباه از ماست
که خواستيم همه چيو درست کنيم
ولي شما که 7 سال پيش همه چيو فهميده بودين
چرا الان اونا رو رو کردين؟
من همين يه هفته پيش فهميدم
پس 7 سال پيش کي اون مدارکو بررسي و تاييد کرده؟
کارگزيني اين کارو کرده
پس کارگزيني تون 7 سال پيش
سوابق مدير بانگ رو ازتون مخفي کرده
وکيل چويي
از من چي مي خواين؟
من فقط مي خوام شک و شبهه مو برطرف کنم
اخراج مدير بانگ دليل ديگه اي داره؟
خنده داره
چي مي خواين بگين؟
هيچي
مجبورش کردم سريع اين قضيه رو حل کنه
فقط مي خواد همه جزئياتو بررسي کنه
که چيزي از قلم نيفته
ايشون کاري کرده که
مدير بانگ برگه استعفا رو
امضا نکنه
اون قرارداد يه توافق محرمانه بود
که اگه مدير بانگ دهنشو وا کنه و
... بخواد چرت و پرت بگه
اون حرفي نمي زنه
آقاي چويي مي ره پيداش مي کنه
و وادارش مي کنه اون برگه رو امضا کنه
ولم کن گفتي منو درک مي کني
گفتي اگه همه چيو بگم هوامو داري
من همين جوري نمي شينم که اونا اين بلا رو سرم بيارن
چي کار مي خواين بکنين؟ وکيل مي گيرين؟
معلومه
من ديگه چيزي واسه از دست دادن ندارم بايد تا آخر بجنگم
جعل مدرک تحصيلي به اندازه کافي
موقعيت شما رو خطرناک کرده
شک نکنين که کارتون بي جواب نمي مونه
واسه چي؟
شما 15 ساله که آمار درآمد و مالياتِ
همه 1324 کارمند شرکت
و 382 نفر ديگه رو دارين
کار حسابداريِ 27 تا شرکت ديگه رو انجام دادين
... چه جوري همه رو حفظ کردي
گفتم که شما رو کاملا درک مي کنم
فکر کنين منم همون استعداد شما رو دارم
مهم اينه که
اونا همه کارايي که تو ناميونگ کردين رو زير سوال مي برن
و مجبورتون مي کنن خسارت بدين
در بدترين حالت شما رو ميفرستن زندان
ولي رئيس شيم جُرمش از من بيشتره
مي دونم موقعيت چه جوريه ولي
ما هيچ مدرک محکمي نداريم
پس مي گي من چه غلطي بکنم؟
سعي مي کنم يه راهي پيدا کنم
ولي نمي تونم چيزيو تضمين کنم
به بدترين حالتش فکر کنين
و به عنوان تضمين، اون برگه ها رو امضا کنين
دقيقا 5 سال و 2 ماه و 12 روزه که من
کاراي حسابداري کانگ و هام رو انجام مي دم
تا حالا کارآموزي نديده بودم که
يه قرون هم نگيره واسه همين
درباره ت تحقيق کردم
فهميدم مساله، فيش حقوقيت نيست
مساله اسمته، گو يون وو
... اون
برگه استعفا رو بده من
به حرفت که گفتي درکم مي کني اعتماد مي کنم
انگار ما فقط تو استعداد شبيه هم نيستيم
نقطه ضعفمونم يکيه
منظورتون چيه؟
من تو رو به عنوان ضمانت قبول کردم
نه اين پولو
اگه بدون فکر شمشير بکشي نمي توني از کسي محافظت کني
تو آخرش
من و خودت و کل کانگ و هام رو به فنا مي دي
راضيش کردم استعفانامه رو امضا کنه
فکر مي کردم هميشه احساساتي عمل مي کني
ولي گاهي کاراي مثبتي هم ازت برمياد
من هميشه سعي مي کنم کارم مثبت باشه
فقط گاهي وقتا
شک مي کنم اين کار مناسب منه يا نه
به اين نمي گن احساساتي شدن
حالا که ثابت کردي احساساتتو تو خونه جا گذاشتي
منتظري تشويقت کنم؟
نه
چون در واقع برعکسه منتظرم فحشم بدين
حق با شما بود
فهميدم با شعار دادن در مورد عدالت و ارزش ها
نمي تونم هواي کسيو داشته باشم
واسه همين الان عصباني ام
نمي شه انکار کرد
کاري که مدير بانگ کرد، غلط بود
عدالت اين نيست که
هواي آدماي مجرم رو داشته باشي
منم مي خوام همينو بهتون بگم
مي دونم چرا دادستان اوه رو ول کردين
... آخرين دادگاه 10 سال پيشتون
همه سوابق استنوگرافيکشو از اول تا آخر خوندم
همه جزئيات اون دادگاه
الان اين جاست
دادستان مي خواين ادامه بدين؟
گفتين يه فيلم رو به عنوان مدرک آوردين
چيزي توش نيست؟
کانگ سوک
من
مي خوام
... فردا تو دادگاه
بي خيال
تو فقط به من اعتماد کن
عذر مي خوام عالي جناب
انگار از طرف ما اشتباهي رخ داده
دادستان اوه مدرکو از بين برد
بدون اين که به شما بگه
شما بدتون اومد
نتونستين قبول کنين که اشتباه شده
واسه همين رفتين
پس چرا؟
چرا؟ اگه من خوشم نميومد چرا به تو اين فرصتو دادم؟
نه
اين فرصت مال من نيست مال شماست
چي؟- دادستان اوه مرتکب جرم شده-
چرا مي خواين هواي مجرمي مثل اونو داشته باشين؟
اگه تحت تاثير احساساتتون نيستين
وقتش نشده که شمشيرتونو که غلاف کرده بودين
بيرون بکشين؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
نمي خواين شهادت بدين؟
به خاطر يه نفر که تفنگشو گذاشته رو شقيقه م
استادمو نميفروشم
پس يعني نمي خواي شهادت بدي
خانوم کانگ حواسش بهت هست
اونا دقيقا 127 تا شرکت صوري درست کردن
چه طور ممکنه؟
وقتي مي دونيم همچين آدميه نبايد ازش طرفداري کنيم
شما بايد تصميم بگيرين خانوم کانگ
مدارک و سابقه ت
مثل اون مرد، قلابيه؟
گو يون وو تو اخراجي